European portuguese translation

classic Classic list List threaded Threaded
7 messages Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

European portuguese translation

forave
Hello,

First of all great job on this project.
Forave is a professional school in Portugal and we'd like to help this project by completing the european portuguese translation.
The actual portuguese translation is mostly brazilian portuguese.
How can we start the european portuguese translation?

Thanks and keep on the good job.

António Mendes
Forave - Associação para a Educação Profissional do Vale do Ave
www.forave.pt
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: European portuguese translation

dxli
Hi António,

Sounds great.

You can start here,

http://translate.librecad.org/

Since we are still actively developing the master branch (targeting 2.0.0 version). I suppose there are always new things to translate.

Thanks,

Dongxu

On Wed, Nov 16, 2011 at 7:24 AM, forave [via LibreCAD] <[hidden email]> wrote:
Hello,

First of all great job on this project.
Forave is a professional school in Portugal and we'd like to help this project by completing the european portuguese translation.
The actual portuguese translation is mostly brazilian portuguese.
How can we start the european portuguese translation?

Thanks and keep on the good job.

António Mendes
Forave - Associação para a Educação Profissional do Vale do Ave
www.forave.pt


If you reply to this email, your message will be added to the discussion below:
http://librecad.1049103.n5.nabble.com/European-portuguese-translation-tp4997538p4997538.html
To start a new topic under LibreCAD-dev, email [hidden email]
To unsubscribe from LibreCAD-dev, click here.
NAML



--
Dongxu Li, Ph.D.
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: European portuguese translation

R. van Twisk
Administrator

This is the portuguese translation location : http://translate.librecad.org/pootle/pt/

However,
what we properly need to do is copy the current translation to a different locale (pt_BR)
and rename the current one (pt) to pt_PT.

This way we can satisfy both locales and we don't get into fights how something needs to get translated :)

Antonio,

mail me your pootle login to [hidden email], (don't post it here)
then I can give you special permissions to the translation server
for that language. And I will take care the languages are going to be setup.

Ries


On Nov 16, 2011, at 9:14 AM, dxli [via LibreCAD] wrote:

Hi António,

Sounds great.

You can start here,

http://translate.librecad.org/

Since we are still actively developing the master branch (targeting 2.0.0 version). I suppose there are always new things to translate.

Thanks,

Dongxu

On Wed, Nov 16, 2011 at 7:24 AM, forave [via LibreCAD] <<a href="x-msg://23/user/SendEmail.jtp?type=node&amp;node=4997829&amp;i=0" target="_top" rel="nofollow" link="external">[hidden email]> wrote:
Hello,

First of all great job on this project.
Forave is a professional school in Portugal and we'd like to help this project by completing the european portuguese translation.
The actual portuguese translation is mostly brazilian portuguese.
How can we start the european portuguese translation?

Thanks and keep on the good job.

António Mendes
Forave - Associação para a Educação Profissional do Vale do Ave
www.forave.pt


If you reply to this email, your message will be added to the discussion below:
http://librecad.1049103.n5.nabble.com/European-portuguese-translation-tp4997538p4997538.html
To start a new topic under LibreCAD-dev, email <a href="x-msg://23/user/SendEmail.jtp?type=node&amp;node=4997829&amp;i=1" target="_top" rel="nofollow" link="external">[hidden email]
To unsubscribe from LibreCAD-dev, <a href="x-msg://23/" target="_blank" rel="nofollow" link="external">click here.
NAML



--
Dongxu Li, Ph.D.



If you reply to this email, your message will be added to the discussion below:
http://librecad.1049103.n5.nabble.com/European-portuguese-translation-tp4997538p4997829.html
To start a new topic under LibreCAD, email [hidden email]
To unsubscribe from LibreCAD, click here.
NAML

Ed
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: European portuguese translation

Ed
Hi

First of all, I'd like to thank you all for doing such a good work!

I would like to help with translation in ROmanian,
but I can't find Romanian in http://translate.librecad.org/
Can you add Romanian language?

If not, what is the... procedure for translation?

My email is
eduard.pintilie@gmail.com

Thank you.
Have a great day.
ed
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: European portuguese translation

dxli
Hi Ed,

I think you can register at http://translate.librecad.org/, then, we add permissions for Romanian to your account.

Regards,

Dongxu

On Fri, Jun 1, 2012 at 7:03 AM, Ed [via LibreCAD] <[hidden email]> wrote:
Hi

First of all, I'd like to thank you all for doing such a good work!

I would like to help with translation in ROmanian,
but I can't find Romanian in http://translate.librecad.org/
Can you add Romanian language?

If not, what is the... procedure for translation?

My email is
[hidden email]

Thank you.
Have a great day.
ed



If you reply to this email, your message will be added to the discussion below:
http://forum.librecad.org/European-portuguese-translation-tp4997538p5706720.html
To start a new topic under LibreCAD-dev, email [hidden email]
To unsubscribe from LibreCAD-dev, click here.
NAML



--
Dongxu Li, Ph.D.
www.librecad.org

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: European portuguese translation

R. van Twisk
Administrator
In reply to this post by Ed
Ed,

my recommendation is to download the english (or your favorite language) 
 XML through the translation system and load that into Qt Linguist.

Then start translating the from to Romanian. When you are done, you
can send us the XML and we will adding this to LibreCAD.

Ries
On Jun 1, 2012, at 6:03 AM, Ed [via LibreCAD] wrote:

Hi

First of all, I'd like to thank you all for doing such a good work!

I would like to help with translation in ROmanian,
but I can't find Romanian in http://translate.librecad.org/
Can you add Romanian language?

If not, what is the... procedure for translation?

My email is
[hidden email]

Thank you.
Have a great day.
ed



If you reply to this email, your message will be added to the discussion below:
http://forum.librecad.org/European-portuguese-translation-tp4997538p5706720.html
To start a new topic under LibreCAD, email [hidden email]
To unsubscribe from LibreCAD, click here.
NAML

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: European portuguese translation

Vicent Fornés
Hello Ries.

I've signed up in http://translate.librecad.org, but following your instructions (for the Romanian translator) I made the Catalan translation from the file librecad_en.ts I downloaded from the code repository.

I've tested it for the latest version 2.0.0alpha3 (Aug 12 2012) and I found some strings in the program that aren't in the file librecad_en.ts; so they are shown in English. Is there a newer version of librecad_en.ts?

How can I give you the file librecad_ca.ts I made with Qt Linguist?