LibreCAD › LibreCAD-translate

Brazilian Portuguese Translation

_‹ Previous Topic Next Topic _›

Classic

List

Threaded

21 messages Options

bgpiraja

Brazilian Portuguese Translation

Hi for all!

I'm translating and reviewing LibreCAD to Brazilian Portuguese. The github generated a fork for me. Is it normal? It's the first time that I use a fork at github.

If I'm in the correct way, send me feedback saying thats OK.

If not, help me.

Thanks,

--
Bruno Gonçalves Pirajá

dxli

Re: Brazilian Portuguese Translation

hi,

what's your account on translate.librecad.org?

Dongxu

On Mon, Oct 21, 2013 at 10:44 AM, bgpiraja [via LibreCAD] <[hidden email]> wrote:

Hi for all!

I'm translating and reviewing LibreCAD to Brazilian Portuguese. The github generated a fork for me. Is it normal? It's the first time that I use a fork at github.

If I'm in the correct way, send me feedback saying thats OK.

If not, help me.

Thanks,

--
Bruno Gonçalves Pirajá

If you reply to this email, your message will be added to the discussion below:
http://forum.librecad.org/Brazilian-Portuguese-Translation-tp5709045.html

To start a new topic under LibreCAD-dev, email [hidden email]
To unsubscribe from LibreCAD-dev, click here.
NAML

--
Dongxu Li, Ph.D.
www.librecad.org

bgpiraja

Re: Brazilian Portuguese Translation

Hi Dongxu,

In translate.librecad.org my account is bgpiraja and the patch (translation to portuguese) is in https://github.com/bgpiraja/LibreCAD/tree/patch-1/librecad/ts

--------------------------------------------
Em seg, 21/10/13, dxli [via LibreCAD] <[hidden email]> escreveu:

Assunto: Re: Brazilian Portuguese Translation
Para: "bgpiraja" <[hidden email]>
Data: Segunda-feira, 21 de Outubro de 2013, 13:20

hi,

what's your account on translate.librecad.org?

Dongxu

On Mon, Oct 21, 2013
at 10:44 AM, bgpiraja [via LibreCAD] <[hidden email]> wrote:

Hi for all!

I'm translating and reviewing LibreCAD to Brazilian
Portuguese. The github generated a fork for me. Is it
normal? It's the first time that I use a fork at github.

If I'm in the correct way, send me feedback saying thats
OK.

If not, help me.

Thanks,

--

Bruno Gonçalves Pirajá

If you reply to this email,
your message will be added to the discussion below:
http://forum.librecad.org/Brazilian-Portuguese-Translation-tp5709045.html

To start a new topic under LibreCAD-dev, email [hidden email]

To unsubscribe from LibreCAD-dev, click
here.

NAML

--
Dongxu Li, Ph.D.
www.librecad.org

If you reply to this email,
your message will be added to the discussion below:
http://forum.librecad.org/Brazilian-Portuguese-Translation-tp5709045p5709046.html

To start a new topic under LibreCAD-dev, email
[hidden email]
To unsubscribe from Brazilian Portuguese Translation, click
here.
NAML

dxli

Re: Brazilian Portuguese Translation

Hi,

I will have a look, and clearly, we need a detailed wiki page on wiki.librecad.org on translation.

Thanks,

Dongxu

On Mon, Oct 21, 2013 at 11:34 AM, bgpiraja [via LibreCAD] <[hidden email]> wrote:

Hi Dongxu,

In translate.librecad.org my account is bgpiraja and the patch (translation to portuguese) is in https://github.com/bgpiraja/LibreCAD/tree/patch-1/librecad/ts

--------------------------------------------
Em seg, 21/10/13, dxli [via LibreCAD] <[hidden email]> escreveu:

Assunto: Re: Brazilian Portuguese Translation
Para: "bgpiraja" <[hidden email]>
Data: Segunda-feira, 21 de Outubro de 2013, 13:20

hi,

what's your account on translate.librecad.org?

Dongxu

On Mon, Oct 21, 2013
at 10:44 AM, bgpiraja [via LibreCAD] <[hidden email]> wrote:

Hi for all!

I'm translating and reviewing LibreCAD to Brazilian
Portuguese. The github generated a fork for me. Is it
normal? It's the first time that I use a fork at github.

If I'm in the correct way, send me feedback saying thats
OK.

If not, help me.

Thanks,

--

Bruno Gonçalves Pirajá

If you reply to this email,
your message will be added to the discussion below:
http://forum.librecad.org/Brazilian-Portuguese-Translation-tp5709045.html

To start a new topic under LibreCAD-dev, email [hidden email]

To unsubscribe from LibreCAD-dev, click
here.

NAML

--
Dongxu Li, Ph.D.
www.librecad.org

If you reply to this email,
your message will be added to the discussion below:
http://forum.librecad.org/Brazilian-Portuguese-Translation-tp5709045p5709046.html

To start a new topic under LibreCAD-dev, email
[hidden email]
To unsubscribe from Brazilian Portuguese Translation, click
here.
NAML

If you reply to this email, your message will be added to the discussion below:

http://forum.librecad.org/Brazilian-Portuguese-Translation-tp5709045p5709047.html

To start a new topic under LibreCAD-dev, email [hidden email]
To unsubscribe from LibreCAD-dev, click here.
NAML

--
Dongxu Li, Ph.D.
www.librecad.org

LordOfBikes

Re: Brazilian Portuguese Translation

Administrator

@dxli, I've handled this, the changes are on the translation server and committed on github

@bgpiraja, I've closed your pull request on github, because I added your changes manually to our translation server. After adding this changes I updated the LibreCAD repo to fetch the changes to github.

You can now update your fork by

git pull origin master

but you should use the fork for coding only. The changes are modified by the translation server, thus you should reset your fork before pulling or use the -f switch on the pull command to force the override of your local changes.

To work on translation the preferred method is the translation server. On the server we have a script to sync the translations with github. This is to avoid conflicts when several people work on one language.

I've also changed the permissions of your pootle account, thus you should be able now to add and accept translations on the translation server. Don't be scared about the spam suggestions, ignore or delete them. I know it's a Sisyphean task, I did it with the German translation.

If you have any questions about the translation server, don't hesitate to ask me.

Many thanks for contributing.

Armin

^{investing less than half an hour into Search function can save hours or days of waiting for a solution}

bgpiraja

Re: Brazilian Portuguese Translation

Armin,

Thanks a lot for this help. Is it necessary that I have an account on Github? Can I translate normally just with the Pootle? At moment I don't know how to use github system. First I just tried to use.

--
Bruno Gonçalves Pirajá

--------------------------------------------
Em seg, 21/10/13, LordOfBikes [via LibreCAD] <[hidden email]> escreveu:

Assunto: Re: Brazilian Portuguese Translation
Para: "bgpiraja" <[hidden email]>
Data: Segunda-feira, 21 de Outubro de 2013, 19:51

@dxli, I've handled this, the changes are on the
translation server and committed on github
@bgpiraja, I've closed your pull request on
github, because I added your changes manually to our
translation server. After adding this changes I updated the
LibreCAD repo to fetch the changes to github.
You can now update your fork by git pull
origin master but you should use the fork for
coding only. The changes are modified by the translation
server, thus you should reset your fork before pulling or
use the -f switch on the pull command to force the override
of your local changes.
To work on translation the preferred method is the
translation server. On the server we have a script to sync
the translations with github. This is to avoid conflicts
when several people work on one language.
I've also changed the permissions of your
pootle account, thus you should be able now to add and
accept translations on the translation server. Don't be
scared about the spam suggestions, ignore or delete them. I
know it's a Sisyphean task, I did it with the German
translation.
If you have any questions about the translation
server, don't hesitate to ask me.
Many thanks for contributing.
Armin

If you reply to this email,
your message will be added to the discussion below:
http://forum.librecad.org/Brazilian-Portuguese-Translation-tp5709045p5709050.html

To start a new topic under LibreCAD-dev, email
[hidden email]
To unsubscribe from Brazilian Portuguese Translation, click
here.
NAML

LordOfBikes

Re: Brazilian Portuguese Translation

Administrator

Hi Bruno,

you don't need a github account for translating. Only coders who want to contribute in coding need a github account. It's enough for you to translate on the pootle server.

Syncing the pootle server with github is done by us, you don't have to care about this. But you have to watch the github repo to see when your translation was synced.
If you can build LibreCAD from source, you can download the source code without github account or fork. Then you can see your translations immediately after build.
If you can't build LibreCAD from source, you have to look for daily builds which are available for Linux or wait for new released installer packages on SourceForge for all OS.

Armin

^{investing less than half an hour into Search function can save hours or days of waiting for a solution}

bgpiraja

Re: Brazilian Portuguese Translation

Hi for all,

Now I would like to know that commands in uppercase, for sample: SPLINE, TRIM and others needs to translate too or not.

Thanks,

--
Bruno Gonçalves Pirajá

bgpiraja

Re: Brazilian Portuguese Translation

Hi for all,

Yesterday I finally reviewed and translated 100% of LibreCAD to Brazilian Portuguese and today more one time I reviewed to fix some translations.

I think that's OK for the first test compiling.

Thanks for all helps...

--
Bruno Gonçalves Pirajá

dxli

Re: Brazilian Portuguese Translation

I noticed some typos in English strings, and have pushed my changes.

LordOfBikes

Re: Brazilian Portuguese Translation

Administrator

Hi,

the translation server is up to date now, please review the translations for new strings.

Armin

^{investing less than half an hour into Search function can save hours or days of waiting for a solution}

bgpiraja

Re: Brazilian Portuguese Translation

Hi for all,

Again Brazilian Portuguese is 100% translated. Thanks for the last e-mail LordOfBikes.

--
Bruno Gonçalves Pirajá

Em Segunda-feira, 28 de Outubro de 2013 16:34, LordOfBikes [via LibreCAD] <[hidden email]> escreveu:

Hi,

the translation server is up to date now, please review the translations for new strings.

Armin

If you reply to this email, your message will be added to the discussion below:

http://forum.librecad.org/Brazilian-Portuguese-Translation-tp5709045p5709083.html

To start a new topic under LibreCAD-dev, email [hidden email]
To unsubscribe from Brazilian Portuguese Translation, click here.
NAML

bgpiraja

Re: Brazilian Portuguese Translation

Hi for all,

I compiled the LibreCAD but I didn't have success in translation inside the program. I think I forgot something.

Help me in this proccess(compile with translations, and If it possible, with complete installation, with splash, logos, etc.)

Thanks,

--
Bruno Gonçalves Pirajá

LordOfBikes

Re: Brazilian Portuguese Translation

Administrator

Hi Bruno,

the translation files are build in the postprocess script, which should be called at the end of the application build process and is located in the scripts folder. Which script is used depends on your operating system.

This script calls the lrelease tool which generate qm files from the ts files. The qm files, librecad_??.qm and plugins_??.qm should be in the resources/qm/ folder inside the application folder. So you can check, if these files are up to date. Replace the ?? with the code of your language.

You can generate the qm files manually with the Qt Linguist tool. Open a ts file in Qt Linguist and use File->Release to generate the associated qm file. Copy the qm files into the resources/qm folder to use it.

Beside the LibreCAD qm files you need a qt_??.qm file. LibreCAD uses standard dialogs from Qt libraries, e.g. the file open/save dialogs. The button labels are still in English, if you don't have the qt_??.qm file. You have to look on the Qt site or your Qt installation if there is a localisation file for your language. If a qm file exists, copy it into the resources/qm folder too. If there is no qt_??.qm file for your language, one option is to find the qt_en.ts file in the Qt sources, copy it to qm_??.ts and translate it with Qt Linguist.

Hope, this answers some of your questions.

Armin

^{investing less than half an hour into Search function can save hours or days of waiting for a solution}

bgpiraja

Re: Brazilian Portuguese Translation

Hi for all!

More one time, Brazilian Portuguese translation it's complete.

Cheers,

Bruno Gonçalves Pirajá

Em Terça-feira, 29 de Outubro de 2013 18:49, LordOfBikes [via LibreCAD] <[hidden email]> escreveu:

If you reply to this email, your message will be added to the discussion below:

http://forum.librecad.org/Brazilian-Portuguese-Translation-tp5709045p5709099.html

To start a new topic under LibreCAD-dev, email [hidden email]
To unsubscribe from Brazilian Portuguese Translation, click here.
NAML

bgpiraja

Re: Brazilian Portuguese Translation

Hi for all again,

The Brazilian translation is complete again.

Cheers,

--
Bruno Gonçalves Pirajá

dxli

Re: Brazilian Portuguese Translation

Thanks a lot!

This will be in our next 2.0.7 release.

bgpiraja wrote

Hi for all again,

The Brazilian translation is complete again.

Cheers,

--
Bruno Gonçalves Pirajá

LordOfBikes

Re: Brazilian Portuguese Translation

Administrator

In reply to this post by bgpiraja

Bruno,

many thanks.

I've made an update from pootle server and now there are a couple of new untranslated strings again.

Armin

^{investing less than half an hour into Search function can save hours or days of waiting for a solution}

bgpiraja

Re: Brazilian Portuguese Translation

Armin,

It's complete again.

Cheers,

--
Bruno Gonçalves Pirajá

LordOfBikes

Re: Brazilian Portuguese Translation

Administrator

Thanks Bruno,

I will push changes to the github repo before next release, if there are more contributions till then.

Armin

^{investing less than half an hour into Search function can save hours or days of waiting for a solution}