So the correct translation is
"Criar
a partir do modelo", instead of
Novo
à partir do modelo
I have manually updated the translation, but the proper way is still to update at weblate:
https://hosted.weblate.org/projects/librecad/librecad/PS: it appears that weblate translation is locked anyway.
Paulo Roberto dos Santos wrote
Uso a versão em português e quando vou em arquivo, a opção "Novo à partir do modelo" o "a" não é craseado.
Espero estar ajudando.
Obrigado.