The 'Parallel' and parallel through point tool is effectively the same thing!
Main menu > Draw > Line > Parallel
It will work on Lines, circles, Polylines and Arcs even though it is at home in the line tools! which does seem a bit odd, I think really this needs looking at especially as you say typing ' offset ' in the command line highlights and selects this tool anyway.