Posted by LordOfBikes on
URL: https://forum.librecad.org/Catalan-translation-tp5710271p5710292.html

Hi Xavier,

concerning the translation of "Round", this was changed to "Fillet" lately, maybe your LC version is not up to date with the latest sources. You need a executable built from latest sources to check this.
Manual changes on a *.ts file are discarded within translation update, because they are built automatically from sources.
I've made an update yet, you can see, that "Round" is obsolete again, because it is not used anymore in latest sources.

Concerning the translation of "OK", this belongs to Qt. Dialogs with an "OK", "Open" or "Save" button e.g. are build from Qt standard libraries. Qt, as I have seen, doesn't distribute a qt_ca.qm which would contain these translations.
There are lot of qt_ca.qm files found in several other software projects. But it is hard to find a version that fits to the Qt libraries which was used to build LC. Moreover LC is build on different systems using different versions of Qt, so including any qt_XX.ts file to LC sources is no option I think, independent of license issues.
The best way would be contributing to Qt's translation team and force a qt_ca.qm distributed within Qt.

Armin