Posted by LordOfBikes on
URL: https://forum.librecad.org/Using-Pootle-offline-tp5713036p5713044.html

Hello Christian,

offline translation is undesired as it is a big source for trouble and extra administration work. So please keep on using the server for your translation work.

Please have a look at the New user instructions thread.
On our Wiki page Using the LibreCAD Translation Server you will find answers about your Fuzzy and Context question.

The %1, in common %number phrases are replaced at runtime with numbers or variable text like file names. If it is required for local grammar it's possible to swap %number phrases, e.g. use %2 before %1.

The & sign is a control character for menu entries. In case of "Ta&b mode" you find "Tab mode" in the "Window" menu of the menu bar. The b character is the shortcut for the menu command using the Alt-Key.

If you have any further question, don't hesitate to reply here.

Thanks for your contribution.

Armin