actually, there is a small optimization for text/mtext drawing - during panning, a rect is drawn instead of text (even in non-draft mode).
Dimension contains text, so that logic affects text too.
However, it's really strange that after completing pan the text is not redrawn properly (btw, try hit F5 for force redraw?)
Also, instead of using 2.2.0.2, you can try to use fresher version, even dev snapshots are quite stable (like
https://github.com/LibreCAD/LibreCAD/releases/tag/2.2.2_alpha-latest)