The saga is going on.
I tried with Blender, a very old version so it ran on my old XP pc. It could import svg but it seemed not to show the colours, and couldn't export to dxf. I didn't grasp Blender anyway and didn't want to spend too much time on it.
Then I had an idea. I converted the svg to pdf in Inkscape. I had an old test version of an app called pdf 2 dxf. This did the job, it produced some 256 layers, the black lines on layer 0, the grey lines on layer 253. The other layers were empty. So for each possible colour one layer.
iso_test.dxfLibreCAD 2.2.0 rc2-1 (the latest) wouldn't open it. "Please test its existence and permissions".
I tried with NanoCAD5, yes! And I tried with Freedraft, an older simple free app. Yes! I deleted the empty layers and saved it in Freedraft.
iso_test_freedraft_bereinigt.dxfThis one LibreCAD 2.2.0 rc2-1 was inclined to open.
Just to be sure there was no difference I tried the first iso_test.dxf with LibreCAD 2.1.3 and to my surprise it opened! Tadaa!