On your account, in the Settings tab, please select "Portuguese (Brazil) - pt_BR" from the Languages list to join the Portuguese-Brazil language team.
You should have the permissions now to work on this translation.
If there are any issues, please let me know.
Armin
investing less than half an hour into Search function can save hours or days of waiting for a solution