I joined your threads about this issue.
Also I got your point about this, but I wouldn't call it a bug.
Dimensions and measurement are different tools and I see pros and cons for both solutions, the current way and your interpretation.
I'll gonna create a feature request for this.
My idea is to implement a checkbox in application preferences, "use dimension scale for measurement".
This option allows the user to choose what the measuring tools should show.
Armin
investing less than half an hour into Search function can save hours or days of waiting for a solution